Aide à la création - Cat. TRADUCTION (printemps 2020)
Texte original de Josep Maria Miro en catalan
Olivier et Marta, un couple d’une trentaine d’années, viennent d’acquérir un appartement dans un lotissement nouvellement construit, à la périphérie d’une grande ville. Ce havre de paix est beaucoup moins idyllique qu’il n’y paraît. Ils découvrent qu’en réalité ils sont les uniques habitants d’un lotissement désert, où les appartements ne se vendent pas. Olivier perd son emploi tandis que Marta, directrice des ressources humaines, doit mener de front un important plan de licenciement dans son entreprise. Alors que le couple attend un enfant, les premières tensions apparaissent. Marta se demande s’ils ne feraient pas mieux de s’installer ailleurs. Mais comment se défaire de leur appartement alors que les autres logements ne trouvent pas d’acquéreurs ? Olivier, prétend avoir fait la connaissance de Serge, un sans-abri installé dans le local à vélos, avec lequel il se lie d’amitié. Marta est de plus en plus incommodée par cet homme. Mais Serge, que l’on ne voit jamais, existe-t-il vraiment ou est-il le fruit de l’imagination d’Olivier ? Sur fond de crise économique, nous sommes plongés dans le désarroi d’un couple aux prises avec une réalité sociale qui chamboule une certaine idée du bonheur. L’image trompeuse d’un capitalisme à visage humain, fondé sur les valeurs bourgeoises de la propriété privée et de la famille, se délite lentement pour nous confronter à la banalité de l’exclusion sociale dont le destin de ce couple n’est autre que la métaphore.
Personnage(s)
- femme(s) : 1
- homme(s) : 1